UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
Un lugar remoto donde vive una mujer sola.
EPISODIO 15
Un lugar donde los forasteros pasan desapercibidos.
Un lugar que hace que un adicto al opio apeste a incienso.
La casa de un chamán.
Debe de ser un chamán.
La casa de la chamán debe ser el escondite de Kim Yong-ju.
Le tomará un buen tiempo encontrarlo.
Hay cerca de 43 casas de chamán en Hanseong.
Me lo dijo un agente inmobiliario, así que es una información cierta.
Sé quiénes lo encontrarán hoy.
¿Quiénes?
Los acabas de ver.
Conocen bien Hanseong y revisan cada rincón.
¡Revisen cada rincón!
- ¡Cielos! - Vámonos.
¡Sí, señor!
Lárguense, o la mato.
Más allá de a quién vea en ese puente en la entrada,
así fuera su remero o no,
tiene que matarlo.
¿Por qué...
...debo hacerlo yo?
- Mi maestro podría hacerlo. - Seung-gu deja que sus emociones
lo manejen.
No es un tirador sin compasión.
Lo debe hacer un tirador experimentado que no cometa errores.
En caso de que salga vivo de aquí,
tiene que ser un tirador que sepa
que un estadounidense armado estuvo en la base de la Armada de Honor.
La única persona que reúne estas condiciones
es usted.
Si él viene hacia aquí,
es para protegerte,
no para herirte.
Estoy segura.
Hasta donde yo sé,
su caminar siempre fue justo
y correcto.
Esa es la razón por la que yo
me mantengo firme.
¿No deberías ir?
La señorita hará
lo que tenga que hacer,
y también él.
Solo me queda confiar en ellos.
¿Y si las cosas salen mal?
Si así debe ser,
tiene que suceder
antes de que sea muy tarde.
¿Y el hombre que fue por ti?
¿Solo le importa su bienestar?
- ¿Lo mataste? - ¿Qué cree que le habré hecho?
Entonces entiendes la situación.
Joseon está siendo atacado.
Estados Unidos finge ser justo,
pero está incitando a Japón.
Si bien no estoy armado,
hay un tirador apuntándote.
Te daré una oportunidad.
Muere aquí
o vete de Joseon y vive.
Hasta la gente de Joseon abandona a su nación.
- ¿Cómo confiar en un estadounidense? - No me interesa
quién gobierna Joseon.
No me interesa la causa mayor.
Lo único que quería
eran dos cosas.
Que usted tuviera una larga vida.
Y que Ae-sin
no muriera.
¿No es Kim Yong-ju?
Sí, este sujeto lo atrapó
y nos lo entregó.
¿Por qué nos lo entregas?
Para que lo solucionen entre ustedes,
los coreanos.
Los estadounidenses me llaman coreano,
y los coreanos me llaman estadounidense.
No sé qué camino escogeré de ahora en más,
pero esta es
su última oportunidad.
No huiré de este país otra vez.
Así que dispáreme.
No pude devolverle el favor, así que haré esto.
Hay al menos tres rifles
apuntándome.
Vete.
No deje que se vaya.
Ya perdimos demasiado.
No podemos tolerar más pérdidas.
Perdóneme, por favor.
Vete.
Capitán.
Ya vete.
Le deseo una larga vida.
No creo que lo vuelva a ver.
Puede irse, señorita.
Pensé mucho tiempo
dónde los vi a esos dos.
Al ver que lo trajo hasta aquí,
supongo que se conocen bien.
¿El hombre
que trajeron aquí
es quien mató al misionero?
¿El hombre
que trajeron aquí
es quien mató a mis padres?
Veo que Seung-gu no fue un buen mentor.
¿No le enseñó a no hacer preguntas?
"No hacer preguntas.
No recordar misiones fallidas.
Aceptar la deshonra.
Correr si me atrapan.
Si me atrapan, muero. Si muero, seré olvidada".
¿Estos son los motivos
que no me permiten saber
cómo murieron mis padres?
¿Qué cambia saberlo?
- ¿Qué va a hacer? - Pensaré en ello cuando...
Sí, es él.
Él es quien le quitó la vida
a sus padres.
Ahora que ya lo sabe, ¿debo dejarla encargarse de él?
Si lo hiciera, ¿lo mataría
con sus propias manos?
De haber sido una opción viable,
tenías que decírmelo antes.
Un estadounidense
murió en sus manos,
y el otro arriesgó su vida.
Una niña que perdió a sus padres
debe retroceder en agonía
teniendo al enemigo solo a unos pasos.
Espero
que la decisión que tomes
dé mejores resultados que mi furia.
PLANTA CAMALEÓN
¿Ese estadounidense
nos entregó a Kim Yong-ju?
¿Realmente hizo eso?
Sí, señor.
Por lo tanto,
haga que Kim Yong-ju quede
como responsable por todo.
Reivindique el honor del misionero
y restituya su reputación, por favor.
El caso está casi cerrado,
y podemos encargarnos del culpable silenciosamente.
Si nos retractamos,
solo manchará la dignidad de nuestra nación.
No obtendremos nada de ello.
¿Es lo que pidió el estadounidense?
No, es lo que yo le pido.
A él le importa
que la benevolencia y el honor del misionero estén intactos.
Fue amable con nosotros,
y deberíamos devolverle el gesto al menos una vez.
¿Ese es tu plan para ganártelo?
¿Estás seguro
de que te lo ganarás haciendo eso?
Me lo había ganado, pero no lo sabía.
Y ahora, lo perdí.
¿Es una broma?
Kim Yong-ju fue capturado.
Eres el jefe de la policía. ¿No deberías hacer algo?
El señor Lee Jeong-mun lo interroga personalmente.
Está presente la guardia real, y se me complica entrar.
Lee Jeong-mun es bastante enérgico para la edad que tiene.
- Admiro su vigor. - ¿Y si Yong-ju lo delata, señor?
Me mata la ansiedad.
Nadie murió de ansiedad.
Incluso sobreviví a un disparo.
Kim Yong-ju fue útil mientras duró.
Dudo que ese drogadicto dé mi nombre,
así que morirá pronto.
Dejen que ese sea su fin.
Esperen.
¿Quién capturó a ese idiota?
Eso es algo extraño.
Espadachines japoneses lo entregaron a la armada de EE. UU.
¿Qué?
Aun con todo el dinero que gasto,
contrato a gente inútil.
Me pregunto cuál será el truco de ese estadounidense que siempre obtiene todo.
¿Lee Wan-ik es el que te maneja?
Deje de preguntarme cosas
y máteme ya.
Me ejecutarán de todos modos.
Si abres la boca, quizá te perdone la vida.
¿Lee Wan-ik
es quien te da órdenes?
¿Quién es Lee Wan-ik?
Supongo que incluso alguien como tú tiene una familia que mantener.
Si ese es el caso,
cumpliré tu deseo.
Tú, Kim Yong-ju, falsificaste el sello del emperador
y asesinaste a un estadounidense inocente.
Por lo tanto, la corte real te sentencia
a la máxima condena, la ejecución.
Sin embargo, antes de eso,
serás hallado muerto.
Eres tú.
Viniste a matarme.
Cierra esa boca.
Este no es el fin para ti.
Sang-wan te estará esperando del otro lado.
Este es el comunicado rectificado de la corte de Joseon
en relación con el misionero estadounidense.
El culpable de falsificar el sello del emperador
no fue un estadounidense, sino un projaponés.
Fue capturado y ejecutado.
¿Qué hay del misionero estadounidense que murió?
¿No es obvio?
El misionero estadounidense que fue acusado injustamente
será reivindicado.
Para agradecer y honrar su ayuda al pueblo de Joseon,
sus restos yacerán en el cementerio para extranjeros.
En vez de huir de Hanseong,
¿por qué merodeas la residencia del señor Go?
Sabiendo que te encontrarían fácilmente.
Quería
decirle la verdad.
¿Sobre qué?
Yo no asesiné a Sang-wan.
Lo único que hice fue traicionar a mis amigos.
El que mató a Sang-wan y a su esposa
es Lee Wan-ik.
Los delaté porque me dijo que no los lastimaría
y confié en él.
Fui un idiota.
Si no hubiera hecho lo que hice,
Lee Wan-ik habría matado a mi esposa e hijos.
No tuve opción.
Estás equivocado.
Tú eres quien los mató.
Tenías una opción.
Tus amigos también tenían esposas e hijos,
aun así, no tomaron la misma decisión que tú.
Hasta ahora, tus traiciones
habrán matado a otros padres.
Dices que no tuviste opción.
Y así, asesinaste a mi padre.
Joseph...
...era como un padre para mí.
¡Háganse a un lado!
¡Abran paso!
Háganse a un lado.
Abran paso, por favor.
¡Muévanse!
Lee Wan-ik, el ministro de Agricultura y Comercio,
será ahora el ministro de Asuntos Exteriores.
Yo, Lee Wan-ik, aceptaré la orden real.
Es un enorme placer, su majestad.
¿Lo viste?
Ito Hirobumi estaba en mi corte.
Los soldados japoneses con pistolas y espadas estaban en mi corte.
¿No los has visto?
Intentan mantenerme despierto de noche.
Aparecerán en mis sueños
y me darán pesadillas.
¿Qué debo hacer?
¿En quién confío ahora?
No debí haberle dado la espalda a Rusia.
¿El gobernador de Estados Unidos
no tiene ni un poco de compasión?
¡Suéltenme!
Vigilamos la estación por dos días y la encontramos.
¿Por qué hace esto?
¡Me iba a ir!
¿Te irás de Hanseong?
¿A dónde y por qué?
Mucho bulto como para dejar a tu madre enferma.
¿Debo responderle?
No trabajo más en su hotel.
No espero una respuesta.
¿Por qué me interesaría?
Solo quería saber si ser piadosa antes de arruinarte
la vida para siempre.
Pero acabo
de decidir clavarte los colmillos.
¿Qué quiere decir
con que me arruinará?
Esto les sucede
a las chicas estúpidas y malas.
Es una marca para que lo recuerdes.
Tenlo en cuenta.
¿Qué hice para merecerme esto?
¡Gu Dong-mae es odiado por todo Joseon!
Yo no lo odio.
Salgo de aquí gracias a usted.
La próxima,
le invito un trago.
Mucha gente ayudó.
Mi superior, el niño recadero,
la dueña del hotel, tus hombres.
Un joven
y una señorita.
Se los devolveré un día.
Tengo un asunto importante que atender.
Incinérenlos con honor.
Con mucho dinero para su próxima vida.
Sí, señor.
HWAWOLLU
- Bienvenido, jefe. - Bienvenido, jefe.
Basta de dar bienvenidas.
Es hora de hacer dinero.
Retírense.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Tuviste suerte.
Saliste con vida.
Aquí tienes tu espada, estaba
en la esquina de la Policía.
El ministro Hayashi ordenó que te la devolviera.
Es un honor.
Recíbela con una reverencia.
Acabo de encontrarme con el ministro Hayashi.
Dijo que me envió un regalo.
Veo que ya llegó.
¿Un regalo? ¿A alguien como tú?
Te advertí
que te mataría si te volvía a ver.
Tú eres el regalo.
¿Qué?
HOTEL GLORY
Me dijeron
que aún no consiguió la oficina.
Encontré un lugar que me agrada,
pero ya está tomado.
Suena similar a la situación en la que me encuentro.
Parece haber perdido algo de peso.
¿Es porque no sabe si tener intenciones impuras?
Dígale que deje el lugar.
Que estuvo lejos por mucho tiempo, pero es suyo.
Que regresó a tomarlo.
Eso habría sido excelente,
pero nunca quise regresar.
Cuánta honestidad.
¿Le doy una habitación nueva?
En el tercer piso hubo mucho alboroto.
Tiene la mejor vista.
Vale la pena.
Desde la terraza de esa habitación se ve mejor la luna.
Hoy es el funeral del misionero.
Ejecutaré algo triste.
CEMENTERIO PARA EXTRANJEROS DE HANSEONG
Grandioso y noble amigo.
Mi hogar.
Mi héroe.
Mi...
...padre.
Me despido de usted.
EL AYUDADOR DE DIOS EL HIJO DE LOS SUEÑOS YACE AQUÍ
EL QUE VIVE Y CREE EN MÍ JAMÁS MORIRÁ
¿Qué es esto, señorita?
Es el nombre de un estadounidense.
Quisiera encender una vela por él.
Será enterrado hoy.
Ya veo.
Lo haré, señorita.
Pero
ese hombre cree en Dios.
Los dioses a quienes servimos
se deben conocer muy bien.
Estoy segura de que Buda
le mostrará el camino hacia Dios.
Entonces enciende una vela en mi lugar.
Sí, señorita.
Señorita.
Ya salgo.
¿Esperas alguna noticia?
Intentaste dispararme.
Quizá esperabas una noticia mala.
Te odié mucho.
¿Te encuentras bien?
¿Te preocupas por mí?
Estoy acostumbrado.
En Joseon o en Estados Unidos,
siempre ha sido así.
Siempre.
La gente siempre me dice
que no pertenezco a ninguno de ellos.
Estás conmigo.
Camina hacia mí.
¿Quieres que tome la mano
que intentó dispararme?
Yo tomo la mano...
...del hombre que aun sabiéndolo...
...caminó hacia la mira.
Soy yo quien recibió el pañuelo,
pero alguien más está llorando.
No sabía que Gu Dong-mae mataría a Suzuki de esa forma.
Era la mano derecha del ministro Hayashi.
Debió de ser el regalo de Hayashi.
Al parecer, Hayashi se alió con Gu Dong-mae.
¿Y qué hacemos?
Nada podrá detenerlo.
Siempre hay altibajos en la vida.
Quizá pueda haber un giro.
Recibo muchas visitas últimamente.
Espera afuera.
Debería quedarme y...
- ¿De qué serviría? - ¿Perdón?
Sí, señor.
Siéntate.
Tanto tiempo, señor.
Casi no lo vuelvo a ver.
Ve al grano.
Si tienes algo que decirme, dilo y vete.
Todo quedó en el pasado.
Un espadachín se expresa con su espada, no con la lengua.
Mi preocupación es
que quiso arruinar al señor Go Sa-hong, pero no logró incriminarlo.
Me preocupa que me odie por ello.
Eres un simple canalla que se mueve por dinero.
¿Qué intentas tramar?
- ¿Quieres amenazarme? - ¿Se siente amenazado?
Cuando me liberaron, le conté una historia interesante al ministro Hayashi.
Que encontré el certificado de depósito de la cuenta secreta del rey
y se lo di a Lee Wan-ik,
pero él y Lee Se-hun querían quedárselo.
Las cosas salieron mal,
y le echó toda la culpa a Lee Se-hun.
¿Piensas que él creería en esa tontería
que siquiera puedes probar?
Es tan miedoso que revisa todo
antes de dar pasos.
Simplemente sembré una semilla de duda
en su mente imaginativa.
El ministro Hayashi me dijo que le diera este mensaje.
Los tontos que no son ni japoneses ni coreanos...
"Los tontos que no son ni japoneses ni coreanos
terminan siendo el punto débil para Japón".
Le felicito por el puesto de ministro de Asuntos Exteriores.
Y espero
que se cuide mucho.
Hola, señor Im, llega tarde a trabajar.
¿Qué dices?
Me gustaría...
Me gustaría entrar.
¿Así sin más?
Dejé la ropa
y traje objetos con letras, así que échele un vistazo.
Debería borrar la palabra "apenas".
Para un pobre misionero, la medicina costaba mucho.
Me alegra verlo sonreír.
Gracias.
- No es nada. - Bien hecho.
SONG YEONG
Hágame un favor.
El mensaje del telegrama, los objetos que me trajo,
y todo lo que vio y oyó en la Provincia de Hamgyong.
Que sea un secreto.
Eso no es difícil,
pero mantener secretos cuesta mucho dinero.
Cuanto más se acerque a la verdad,
más peligro corre nuestra organización.
Escondí sus nombres y todo lo relacionado.
Le mentí a Lee Wan-ik.
Así que destruye esa foto.
Es mi última petición.
TOKIO, 1874 SONG YEONG, GO SANG-WAN KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE
Usted no debería saber
todos los nombres que acaba de decir.
Cuando florecían los cerezos. Song Yeong, Go Sang-wan,
Kim Yong-ju y Jeon Seung-jae reunidos.
Primavera de 1874, Tokio.
Chun-sik, regresé.
Il-sik, por fin regresaste.
Aquí está.
Hable con él.
¿Qué sucede?
Quiere tomar la mitad del local
y pagar un alquiler
para escribir cosas.
No la mitad. Solo un poco de espacio.
Un cuarto para el escritorio.
Oí que este es el mejor lugar
según el feng shui, con base en la ubicación y la corriente de agua.
Les pagaré el alquiler una vez al mes.
Al darle un espacio, nuestros clientes estarían incómodos.
No será así.
¿Quién estaría incómodo con un rostro como el mío?
Ya hay dos aquí presentes.
Atenderé a sus clientes si no están.
El alquiler y un empleado.
¿Qué dicen? No pierden nada.
- Joven. - Joven.
Cuánta luz que hay.
Joven, ¿ya consiguió la oficina?
Me ofende, siquiera nos invitó.
Aún no. Estoy convenciéndolos.
Pero quizá no resulte.
Chun-sik, trae el contrato.
Il-sik, espabila.
¡Nunca he estado tan despierto en mi vida!
No tenía intenciones de hacer nada.
Estudié Medicina, Derecho y Literatura,
un año cada una, luego dejé todas.
¿En qué seré bueno?
Lo pensé con detenimiento.
Luego me di cuenta
de que tengo mucha curiosidad por todo
y soy muy buen oidor.
Ha estado hablando solo toda la tarde.
Hasta pensé que yo había ido a estudiar a Japón.
También soy un buen relator.
¿Y qué va a hacer?
Ha estado hablando toda la tarde de todo menos de eso.
Me olvidé de comentarles.
Publicaré un periódico.
Realmente deseo que tenga obituarios.
Entrará en bancarrota. Es malo escribiendo encabezados.
Es verdad.
Más que los encabezados llamativos,
¿no debería estar enfocado en publicar hechos y verdades?
Muchos publican en chino y coreano,
pero el mío será...
...solo en coreano.
¿No estás buscando a nadie?
Claro que sí. Busco a alguien que tose...
Tengo gripe.
¿Sabe algo?
Nunca pagó los tragos.
Lo sé.
¿No siente vergüenza?
Me olvidé de agradecerle.
Gracias por los tragos.
Tengo asuntos importantes que atender.
Brilla mucho la luna hoy.
No estoy caminando con ustedes. No lo malinterpreten.
Ninguno está caminando con nadie.
Cada uno afronta su vida solo.
Ya llega la primavera.
Todo lo que me gusta está aquí.
Déjeme afuera.
Amo las cosas inútiles.
La primavera, las flores y la luna.
¿Puede rebanar en dos un pétalo de flor?
A usted podría rebanarlo.
¿Corte horizontal o vertical?
¿Por qué es tan cruel?
¿Puede atinarle al pétalo que cae?
¿Antes o después de que Gu Dong-mae lo rebane en dos?
Qué buena metáfora.
Entre un estadounidense y un japonés,
muero todos los días.
Mi causa de muerte hoy
es la belleza.
"Es primavera y estamos en búsqueda de nuevos estudiantes.
La escuela tiene dos profesores extranjeros,
tres profesores coreanos
y dos profesores de chino.
Enseñamos el inglés y muchas otras materias.
Están todos invitados a venir y aprender".
Listo.
Usted escribe como Han Seok-bong.
Qué gran halago.
Dije que tiene caligrafía de hombre.
Ven aquí.
Iré a colgar esto.
Adiós.
Dije que tiene caligrafía de hombre.
LLEGÓ LA PRIMAVERA Y QUERÍA SABER CÓMO ESTÁS
Aprovecho la primavera para saber cómo estás.
Estoy bien.
¿Y tú?
Quiero preguntarte algo.
¿Cómo luce un cerezo?
Aprovecho una flor para pedirte que nos veamos.
¿Por qué esta flor de todas las flores?
La flor de cerezo es el escudo de la familia real de Joseon.
Tiene una larga historia y aparece
en muchos documentos históricos.
¿Por qué querías saber sobre esta flor de repente?
TOKIO, 1874 SONG YEONG, GO SANG-WAN KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE
Quería saber
qué estaban celebrando tu padre y sus camaradas.
Detrás de la foto que te mostré de tu padre y sus amigos
había una escrito.
"Cuando los cerezos florecieron. Con ellos".
Lo lamento,
pero quemé la foto.
Pensé que los rostros y los nombres no deberían conocerse.
Los memoricé en mi corazón, así que está bien.
Gracias.
Ya vimos la flor.
¿Qué viene ahora?
Un apretón de manos,
un abrazo,
añorar, contemplar flores.
¿Qué sigue?
¿Pescar?
No me lo esperaba.
Fue lo primero que me vino a la mente.
¿Eres bueno pescando?
Soy Eugene Choi, capitán de la marina de EE. UU.
Tengo experiencias en el barco.
¿Jugamos a quién pesca más?
- ¿Luego de la pesca viene la apuesta? - Y luego, pescado a la parrilla.
Está picando. Tira.
Espera.
Rayos.
Muy apresurado.
Debiste haber tirado.
¿Seguirás sosteniendo mi mano?
Es toda tuya.
¿Por eso preguntaste si sé pescar?
Eres gracioso.
No.
Por Dios.
Qué mal.
Porque este era mi objetivo.
El lago claro y largo en un día de otoño
corría como un jade verde.
Junto a las flores de loto
anclamos nuestro pequeño barco.
Para poder verte,
lancé un anzuelo sobre un muro.
Alguien de lejos me vio
y todo el día vergüenza me dio.
EL LAGO CLARO Y LARGO EN UN DÍA DE OTOÑO
POEMAS DE HEO NAN-SEOL-HEON
No seas tonto.
HOTEL GLORY
- ¿Qué sucede, señor? - Cállate, silencio.
Cariño, ¡esto es una catástrofe!
¿Dónde estás? ¡Ven aquí!
¿Qué sucede?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan pálido?
¿Lee Wan-ik no le dará el puesto?
El puesto no es el problema.
En el hotel donde se hospeda Hui-seong,
él también se hospeda.
¿Quién?
Ya sabes, él.
El hijo del esclavo Choi.
¿Qué? ¿Hablas de Yu-jin?
Sí.
¿Se hospeda allí?
¿Con Hui-seong?
Hola, señor.
Le espera una visita.
Esto fue...
...mío por un rato,
pero siempre te perteneció a ti.
Es como el recuerdo que te dejó tu madre.
Además,
vine a devolvértelo.
No te pido que nos perdones.
Simplemente...
...quisiera que Hui-seong
nunca se entere de lo que pasó aquel día.
Está pidiendo que los perdone.
Esa carga...
...la debemos cargar mi esposo y yo.
Hui-seong no hizo nada malo.
Estaba en mi vientre.
Él simplemente...
Sabes, simplemente nació en nuestra familia.
¿Y yo qué hice mal?
Yo también
nací bajo el mismo techo.
Como hijo de un esclavo.
Luego de hacer de mi vida un infierno,
¿cómo puede desear
que su hijo nunca sufra?
Yo pagaré...
Yo pagaré por mis pecados.
Yo pagaré por todo y sufriré hasta el día que muera
por todo lo que te hicimos.
Y si eso no es suficiente, te lo pagaré aun después de morir.
Puedes cavar mi tumba si así lo deseas.
Así que permite que mi hijo, Hui-seong,
viva sin saber lo que ocurrió aquel día.
Te lo pediré de rodillas, si me lo dices.
¿Con esas rodillas?
No será necesario.
Nunca me arrodillé ante nadie
que no sean mis padres.
Pero lo haré por ti.
Así que, por favor,
deja a Hui-seong en paz.
Te lo ruego, Yu-jin.
Noté que es muy bueno tratando heridas.
Ayúdeme con esto.
La habitación más agitada en el Hotel Glory,
la 304.
Al fin logré entrar.
Nunca dije que podía entrar.
No sea tan cruel con un hombre con heridas.
- ¡Cielos! - Vaya.
Mamá. Se te cayó esto.
¿Qué hace este adorno en su habitación?
Es de mi madre.
Así es.
Es de su madre.
¿En qué fecha nació?
¿Por qué?
Quiero saber cuándo fallecieron mis padres.
Perdí la cuenta porque no podía dormir mientras huía
de los cazadores de esclavos que envió su abuelo.
¿Cuándo es su cumpleaños?
Nací
el 17 de abril de 1871.
¿Algo más que quiera saber?
Creo que sé más que usted.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Me reconoces?
Claro, joven.
Trabajé para su familia hasta el año
en que usted cumplió siete.
Ahora es todo un adulto,
pero aún tiene el rostro que tenía de niño.
- Déjeme saludarle. - Está bien.
¿Por qué me hace esto?
Perdóneme la vida, por favor.
No hice nada. ¿Por qué me ruegas?
Qué vergüenza.
Déjame preguntarte algo.
Me da curiosidad por la conversación que tuviste con el joven.
Los escuché hablar
de un esclavo por casualidad.
Te pregunto de algo que ya estaba especulando.
Quisiera que me ayudes a rellenar el vacío.
En realidad es una pregunta...
...que venía postergando hace mucho tiempo.
Para mí, esta pregunta es como la bola ocho.
Debo aceptar las consecuencias.
¿Ganaré
o perderé?
Ayúdame.
Él es...
...el hijo de una pareja de esclavos que trabajaba
para su familia cuando vivía su abuelo.
Su abuelo, el señor Kim...
¿Qué esperan? Envuélvanlo.
...quería vender a la madre del niño.
Mi señor, lo sentimos.
El señor ordenó a los esclavos matar al padre a golpes.
Hasta golpearon al niño.
¡Yu-jin!
Yu-jin...
Así que la madre del niño...
...tomó a su madre...
No se atreva, o clavaré al bebé.
...que estaba embarazada de usted, de rehén.
Ve. Vete lo más lejos que puedas.
Luego de hacer que su hijo huyera,
ella...
...se tiró al pozo.
Uno cree que los problemas propios son siempre más graves.
Pero frente a un hombre al que le arrancaron el corazón,
no debería decir que sufre.
Eso sería algo muy insensible.
El niño lo vio todo.
Huyó y regresó
como ciudadano de un país tan poderoso.
Gracias.
Santo cielo.
Conque era un esclavo.
No sabía que ellos dos compartían una historia tan trágica.
Le conté todo lo que sé.
Y...
...como lo prometió, me pagará...
Sí, claro.
Te pagaré mucho porque es una historia sorprendente.
Nuestros oficiales encubiertos no pudieron proteger al misionero.
No solo se filtró su ruta,
sino también parece que sabían de la carta secreta todo este tiempo.
Significa que hay un espía interno.
Por lo tanto,
necesito que hagas algo.
Ese día, fueron enviados tres oficiales a la operación.
Uno regresó muerto con el misionero,
y estamos investigando a los otros dos.
Uno de los dos oficiales bajo investigación
frecuentaba el hotel.
¿Quién es?
No podíamos descartar la posibilidad
de que le ocurriera algo al misionero en su viaje,
así que ordenamos seguirlo desde la estación Hanseong
al puerto Jemulpo.
¿Habla de la señora Kang?
Si notas que hace algo fuera de lo normal,
avísame.
Y una cosa más.
Trae al estadounidense junto a mí.
Puede citarlo usted mismo, señor.
Él no me querrá ver.
¿Ya se lo ganó de enemigo?
¿Y yo qué ganaría de todo esto?
El paradero
de tu madre.
Creo que escuché mal.
No. Escuchaste bien.
Pero usted no la había encontrado.
La encontré.
¿La encontró
hace tiempo y nunca me lo dijo?
Perdóneme, por favor.
No tengo otra opción más que depender de los rumores y chismes.
Oí que decidiste no marcharte de Joseon.
No tengo motivos para irme.
Debo ir a trabajar, hágalo breve, por favor.
Necesito que tome el puesto del instructor
en la Academia Militar Real.
Ya rechacé esa oferta.
Sí, eso escuché.
Pero eres el único candidato viable para el puesto.
No tiene vergüenza.
Ahora que Lee Wan-ik obtuvo el puesto que más quería,
querrá controlar la Junta de Mariscales primero.
Necesito que sea alguien con quien no pueda meterse.
Un estadounidense que al menos finge
estar del lado de Joseon.
Me quería muerto por ser estadounidense. ¿Y ahora qué?
¿Ahora me necesita por ser estadounidense?
¿Qué tiene que ver conmigo lo que haga Lee Wan-ik?
Puedes hacerlos vivir más.
Hablo del alfarero Hwang Eun-san
y su gente.
Aunque sea por un día más de vida.
Aunque decida hacerlo,
no estaría contento de hacerlo.
Siquiera espero eso.
Estaría agradecido que no vinieras con malas intenciones.
Dime todo lo que necesites.
Te lo concederé.
Sea un título o un terreno, solo dímelo.
Quiero una montaña.
¿Una montaña?
Hay un pequeño valle en la isla Ganghwa.
Quiero esa montaña.
En mi próxima vida,
quiero ser una de ellas.
¿Y yo?
Tú
vive en una casa como esta.
Yo floreceré en tu jardín.
Floreciste aquí.
¿Debo construir una casa aquí?
Suegro, soy yo.
Me dijeron que apenas concilia el sueño
y no ha estado comiendo mucho.
El señor Haengrang me lo dijo.
Beba esto, por favor.
Lamento ser una nuera tan terrible.
No te preocupes.
Nunca fuiste una mala nuera.
¿Tenemos
noticias de la familia del señor Kim?
¿Acerca de qué, suegro?
Me gustaría que Ae-sin se case pronto.
Tuvo que haberse casado hace mucho.
Lo lamento, suegro.
Me reuniré con la señora Kim lo más antes posible.
Yo, Kim An-pyeong,
les comunico a todos mis ancestros.
Mi hijo, Hui-seong, hijo único por tres generaciones,
quiere casarse con la nieta de la familia Go, Ae-sin.
Enviaré una carta formal hoy,
así que vine a informárselos con mi más profundo respeto.
¿Una carta sobre mi boda?
Tía, yo...
Aún no estoy lista.
No me quiero casar.
- No puedo. - Yo tampoco...
- ...puedo permitir que sigan así. - Tía.
Soy anticuada.
Traté de entenderte.
Ya sabía que la carne de jabalí
no era el verdadero motivo de tu visita al artillero Jang.
Y vi heridas y moretones extraños en tu cuerpo,
pero hice la vista gorda.
Pero no puedes seguir así.
No sé exactamente cuál es tu plan,
pero tengo la obligación de proteger a esta familia.
Cuando recibamos la carta,
apresuraremos el casamiento, quedas avisada.
¡Joven!
¿Va a su casa?
Sí. ¿A dónde vas? Pareces estar apurado.
Me apresuro para hacerlo feliz.
Estoy llevando la carta de matrimonio a la familia de la señorita Ae-sin.
Regrese a su casa.
Su padre lo debe estar esperando.
Dámela a mí.
¿Perdón?
En algunos casos, el novio mismo entrega la carta.
Yo iré.
¿Quiere llevar la carta usted mismo?
Sé que esto lo enfurecerá,
pero debo decírselo. No puedo postergarlo más.
No me casaré.
Viviré sola.
Es lo más descabellado que escuché en mi vida.
- Lo pensé por mucho tiempo. - No pregunté qué piensas.
Debió haberlo previsto cuando me envió
junto al artillero Jang.
¿Desea que pase mi vida bordando y haciendo caligrafías?
No creo que pueda vivir así.
Ya vine muy lejos como para vivir así.
No puedo regresar.
Ninguna mujer de la nobleza de este país
vive sola sin casarse.
Eso va contra el código de conducta de Joseon.
¿Esperas que soporte las habladurías de la gente sobre ti y nuestra familia?
Si debo perderlo todo,
eso haré.
Viviré como una desterrada.
Eso quiere decir que te quitarás tu propia vida.
¿Cómo puedes decirle eso a tu abuelo?
Hay otro hombre en mi corazón.
Caminaré junto a él
y no me casaré con nadie.
Habría aceptado todo
menos eso.
Debiste darme otras excusas.
¡Nunca debiste decirme eso!
Todo se debe a que sales demasiado.
Abres la boca inconscientemente.
Haengrang y Hanam tienen la culpa.
Han sido muy permisivos contigo.
¿Hay alguien afuera?
Encierren a Haengrang y Hanam en el depósito.
Abuelo.
Cielos.
Hasta pusieron el candado de metal.
¿Qué hacemos? El señor Go está furioso.
Santo cielo, ¿qué hacemos?
Aunque se case o no,
estaría preocupada igual.
Por Dios, ¿qué hacemos ahora?
Tú me preocupas más.
Preocuparse y estar ansiosos no solucionaría nada.
¿Verdad?
Conservemos la energía.
Será una pelea larga.
- Cielos. - ¿Qué hacemos?
- No podemos detenerla. - ¿Qué sucede?
- Qué frustrante. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué hace el señor Hui-seong aquí? - ¿Vino a ver a la señorita?
No sé qué error cometiste,
pero recibamos el castigo juntos.
Deberías irte.
Puedo tolerarlo.
Inténtalo.
Te ayudará.
No te hizo reír.
Vete, por favor.
Mi pecado no puede ser compartido.
¿Qué hiciste?
Le dije a mi abuelo que no tengo deseos de casarme.
También le dije que hay otro hombre en mi corazón.
Una vez me preguntaste si quería a otro hombre.
Así es.
Dejé que otro hombre entre a mi corazón.
Y estoy arriesgando todo por él.
No hay vuelta atrás,
y tampoco me arrepiento.
Lo siento.
Conoce a una señorita mejor que yo en todos los aspectos.
La mujer queda mal vista en un compromiso anulado.
No es así para los hombres.
No sé cómo sonará esto en esta situación,
pero ya conocí a muchas mujeres.
Yo dije algo peor.
Me di cuenta hace mucho de que querías a otro hombre.
Y aun sabiéndolo,
no podía hacer nada.
Es la carta formal de mi padre sobre la boda.
Y acabo
de decidir hacer algo muy malo.
Tal como lo deseas,
te haré una mujer con defectos.
Se gana la vida siendo títere de los japoneses.
Es un malvado despiadado.
Seguro significa que alguien tiene a su familia en la mira.
La armada estadounidense invadió nuestra tierra en el pasado.
¿Cómo te atreves
a traer a un hombre así junto a mí?
"Si los sirvientes apuntan alto, mueren jóvenes".
Incluso allí, debe haber algo que pueda hacer para proteger a Joseon.
Adiós.
Subtítulos: Helena Lee